Bai Ke : June 2017

Friday, June 30, 2017

香港回归20周年举办灯会

香港正在举办灯会以庆祝香港回归祖国20周年。

ចង្គៀងគោមអបអសាទរខួប២០នៃការវិលត្រឡប់របស់តំបន់រដ្ឋបាលពិសេសហុងកុងមកប្រទេសចិនវិញ។

Lantern festival is being hold in Hong Kong to mark the 20th anniversary of Hong Kong's return to the motherland.

四川悬崖村吸引游客前来体验爬天梯

គួរឱ្យស្ញើប ទេសចរសាកល្បងជាមួយជណ្តើរអាកាសឡើងទៅភូមិលើភ្នំនៅចិន

据新加坡《联合早报》网站6月25日报道，“悬崖村”是四川省凉山彝族自治州昭觉县支尔莫乡阿土列尔村的俗称，它坐落在美姑河大峡谷一座山上，从山脚到村庄是近乎陡直的山崖。“悬崖村”位于海拔1400多米的位置，与地面垂直距离约800米(相当于约270层楼高)，夹在两个峭壁之间，村民得沿着依山崖而建的钢梯上下山。钢梯的台阶由两根细细的钢管组成，台阶之间的空隙约20至30公分，脚下就是几百米的深渊。

据了解一般村民需要约一个小时，才能完成2550阶梯的考验。悬崖村”出行艰难，村民为何在此居住？村民解释，村里解决温饱基本不成问题。只不过，交通不便严重限制了村庄的发展。

报道称，之前“悬崖村”的天梯是老旧藤条。如今这条危险通向山上的村庄已用钢管来代替修建，更加的安全和方便。据了解，“悬崖村”目前每周末吸引多达80名游客来体验爬天梯的刺激。

目前，“悬崖村”共有171户人家、近700人，其中有45个家庭属于贫困户。他们从事传统耕作，也饲养猪牛鸡羊。而每隔10天就会把一些收成背下山到附近的集镇去卖。

យោងតាមកាសែតរបស់សិង្ហបុរិកាលពីពេលថ្មីនេះបានចុះផ្សាយថា ភូមិច្រាំងថ្មចោទ គឺជាភូមិតូចមួយរបស់ខេត្តស៊ីឈួន ហើយភូមិនេះស្ថិតនៅលើភ្នំខ្ពស់មួយ ហើយផ្លូវឡើងពីជើងភ្នំទៅដល់ភូមិដ្ឋានមានលក្ខណចោទខ្លាំង។ភូមិដ្ឋាននេះស្ថិតនៅកម្ពស់នីវូសមុទ្រ១៤០០ម៉ែត្រ តែបើធៀបនឹងផ្ទៃដីមានកម្ពស់៨០០ម៉ែត្រគឺស្មើនឹងអគារកម្ពស់២៧០ជាន់។ផ្លូវឡើងភ្នំដ៏ចោតគឹមានជណ្ដើរដែកដែលមានបង្កាន់ដៃសងខាង។គម្លាតពីកាំមួយទៅមួយនៃជណ្ដើរដែកដែលភ្ជាប់ទៅនឹងជញ្ជាំងភ្នំមានចន្លោះពី២០ដល់៣០សង់ទីម៉ែត្រ ហើយបើមើលចុះមកក្រោមគឺជាជ្រោះជ្រៅរាប់រយម៉ែត្រ។

ជាទូទៅប្រជាអ្នកភូមិត្រូវចំណាយពេលប្រមាណជិតមួយម៉ោង ដើម្បីឡើងឬចុះតាមជណើរដែកនេះដែលមាន២៥៥០កាំ។

ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ភូមិនេះមានភាពលំបាក ហេតុអ្វីបានជាអ្នកភូមិនៅតែរស់នៅទីនេះទៀត។ពួកគេបានថ្លែងថា ការដោះស្រាយបញ្ហាអាហារនិងការរស់នៅផ្សេងៗនៅក្នុងភូមិមិនជាបញ្ហា ។គឺដោយសារតែភាពលំបាកក្នុងការធ្វើដំណើរបានរារាំងដល់ការអភិវឌ្ឍរបស់ភូមិ។

ការពីមុនមានរព័តមានជាច្រើនបានចុះផ្សាយអំពីផ្លូវឡើងភ្នំដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយនេះ។កាលនោះផ្លូវនេះគឺជាណ្ដើរឈើចងដោយវ័ល្ល តែបច្ចុប្បន្នបានអភិវឌ្ឍមកជាដែក ដែលកាន់តែមានសុវត្ថិភាពនិងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកភូមិ។មិនតែប៉ុណ្ណុះជារៀងរាល់អាទិត្យមានអ្នកទេសចរណ៍ប្រមានជាង៨០នាក់បានមកសាកល្បងមកឡើងជណ្តើរអាកាសនេះ។ហើយអនាគភូមិនេះនឹងបង្កើតទៅជាកន្លែងសាកល្បងនូវវប្បធម៌របស់ជនជាតិអ៊ីនៅក្នុងភូមិតូចមួយនេះ។

សូមបញ្ជាក់ផងដែរថា ភូមិច្រាំងថ្មចោទមួយនេះមានប្រជាជនសរុបប្រមាណ៧០០នាក់ ស្មើនឹង១៧១គ្រួសារ ក្នុងនោះមាន៤៥គ្រួសារជាគ្រួសារក្រីក្រ។ពួកគេប្រករបបរកសិកម្មតាមបែបប្រពៃណី ហើយក៏មានចិញ្ចឹមសត្វជ្រូកគោមាន់ពពែ។ហើយប្រមាណជា១០ថ្ងៃចុះពីភូមិម្តងដើម្បីយកកសិផលលក់នៅផ្សារក្បែរនោះ៕

知道吗？人每日需要多少量盐！

用盐要限量/ញាំអំបិលត្រូវមានចំនួនកំណត់

盐是我们日常生活中不可缺少的物质，特别是我们烹饪的时候。食用盐过多会导致身体健康，是高血压的重要根源。也与心脏病、脑中风、肾脏功能衰竭有关。世界卫生组织建议一般人群的食用盐量为6至8克每日。在中国膳食指南提倡没人食用盐量为小于6克每日。对于轻度高血压患者，食用盐量控制在4克每日。

盐/អបិល

យោងតាមអង្គការសុខភាពពិភពលោក មនុស្សម្នាក់់ត្រូវការបរិមាណអំបិលប្រមាណពី៦ក្រាមទៅ៨ក្រាមក្នុងមួយថ្ងៃ។ហើយចំពោះអ្នកដែលមានជំងឺលើសឈាម(សំពាធឈាមខ្ពស់)ត្រូវគ្រប់គ្រងការញាំអំបិលក្នុងបរិមាណ៤ក្រាមក្នុងមួយថ្ងៃ។

霍乱侵犯也门致近1400人死亡

មនុស្សប្រមាណ១៤០០នាក់ស្លាប់ដោយសារជំងឺអាសន្នរោគ

新华

6月29日，在也门首都萨那，男子在进入霍乱病人隔离区前洗手。世界卫生组织6月27日晚间在推特公布说，过去两个月内，也门已有约1400人死于霍乱，疑似感染病例升至21.8万多例。

图片新华

អង្គការសុខភាពពិភពលោកកាលពីយប់ថ្ងៃទី២៧ ខែមិថុនានេះបានប្រកាសថា ក្នុងរយៈពេល២ខែ នេះ ប្រទេសយេម៉ែន មានមនុស្សប្រមាណ១៤០០នាក់ស្លាប់ដោយសារជំងឺអាសន្នរោគ ហើយករណីសង្ស័យមានឆ្លងជំងឺ បានកើនឡើងដល់ជាង២១៨០០ករណី។

图片新华

Thursday, June 29, 2017

马云：智能改变世界让机器去模仿人脑是愚蠢的

来源:国际在线

Jack Ma:ភាពឆ្លាវវៃកែប្រែពិភពលោក ឱ្យគ្រឿងយន្តយកត្រាប់តាមខួរក្បាលមនុស្សគឺឹល្ងង់

国际在线报道（记者黎萌韩宇辰）首届世界智能大会29日上午在天津开幕。阿里巴巴集团董事局主席马云在发言中指出，智能改变世界，但人工智能和大数据这两个词都有问题。我们对人工智能的理解还非常幼稚，目前还没有很清晰的定义。智能时代是要解决人不能解决的问题，不要让机器去模仿人类，而是要让机器去做人做不到的事情。សម័យភាពឆ្លាតវៃគឺ ត្រូវដោះស្រាយនូវបញ្ហាដែលមនុស្សមិនអាចធ្វើបាន កុំឱ្យគ្រឿងយន្តយកត្រាប់តាមមនុស្សលោក គឺត្រូវឱ្យគ្រឿងយន្តធ្វើនូវកិច្ចការដែលមនុស្សមិនអាចធ្វើបាន។

马云说，人类对自己的大脑了解还不到5%，所以，让机器去模仿人脑的这5%是愚蠢的。大计算加数据，才是大数据，而不是数据的量很大。大数据有可能让人更好地了解自己，人类了解自己很有可能是通过机器来实现的。

　　“我挺喜欢‘世界智能大会’这个名称，我们很快就要进入智能世界。”马云说，人是有智慧的，机器是有智能的。Jack Ma :មនុស្សគឺមានបញ្ញា រីឯគ្រឿងយន្តគឺមានភាពឆ្លាតវៃ។

智能世界有三个要素，一是互联网，二是大数据，三是云计算。“人类最不了解的还是自己，而大数据提供了一个途径。ពិភពនៃភាពឆ្លាតវៃមានកត្តាផ្សំបីយ៉ាង ទីមួយគឺ បណ្ដាញអ៊ីនធើណិត ទីពីរគឺសន្ទស្សទិន្នន័យធំ និងទីបីគឺcloud computing។អ្វីដែលមនុស្សពិបាកនឹងស្វែងយល់គឺមនុស្សខ្លួនឯង។因此，未来的机器一定比人更了解人类自己。人工智能是我们改变不了的，这是一个巨大的趋势。我们只能改变自己。”

约3.3万名澳美军开展大规模双边军演对外发出信号展示力量

来源中国新闻网：

6月29日电据外媒报道，当地时间29日，澳大利亚和美国展开两国有史以来最大规模的一次联合军事演习。约3.3万名美军和澳大利亚士兵参加此次演习，另有多艘战舰与战斗机等参与。អូស្រ្ដាលី និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ផ្ដើមធ្វើសមយុទ្ធយោធារួមគ្នាទ្រង់ទ្រាយធំ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី២៩នេះ សំដៅបង្ហាញកម្លាំងទ័ពដ៏ធំនៅលើផ្ទៃសាគរ។សមយុទ្ធយោធានេះ មានការចូលរួមពីកងទ័ពអូស្ត្រាលី និងអាមេរិកជាង ៣៣,០០០នាក់ នៅលើនាវាចម្បាំងជាច្រើនគ្រឿង ផ្ទុកសុទ្ធតែយន្ដហោះចម្បាំងទំនើបៗ។

美国太平洋总部司令哈里斯在两栖攻击舰“邦霍姆•理查德”(USS Bonhomme Richard)上表示，这次参与演习的规模之大，是旨在对外发出信号，展示力量。

　　哈里斯说：“这个信号是向我们的友国、盟友、伙伴国家和潜在对手发出的。”លោកឧត្ដមនាវីអាមេរិក Harry Harris បានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងដូច្នេះថា «ខ្ញុំគិតថា នេះគឺជាសារមួយផ្ញើជូនមិត្ត ឬសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើង ក៏ដូចជាគូប្រជែងដ៏ធំរបស់យើងនៅក្នុងតំបន់»។

　　据悉，这次演习在澳大利亚水域举行，将持续一个月，双方将展开包括陆地和空中的演练。យោងតាមដំណឹង សមយុទ្ធលើកនេះគឺធ្វើឡើងនៅក្នុងដែនសមុទ្រអូស្ត្រាលី ដែលមានរយៈពេល១ខែ ហើយភាគីទាំងពីរនិងធ្វើសមយុទ្ធលើគោកនិងលើអាកាសផងដែរ។

标价90美元的日本特产方形西瓜，你敢吃吗？

来源：国际在线

当地时间2017年6月28日，日本香川县善通寺市，当地特产方形西瓜开始出货，每个标价超过90美元。

图片来源：东方IC

健康/Healthy

饮食与健康

健康与饮食的关系

营养是促进生长发育、保证身体健康的重要条件，饮食是生命活动的物质基础。营养物质，被人体利用，供给能力、补充消耗、促进生长发育、维持健康。

但各种营养物质，必须根据需要，合理搭配，保持平衡。否则，适得其反、不利健康。研究证明：如果人每天多吃肉类50克，或糕点50克，或蛋类50克，则血胆固醇将分别升高9.8mg%、22.5mg%、31.1mg%。每日多吃鱼类50克或水果50克，则收缩压/舒张压将分别下降3.2/3.0mmHg。

水果

根据世界卫生组织规定，成人收缩压≥140mmHg或（和）舒张压≥90mmHg时即可确诊为高血压。根据世界卫生组织规定，成人收缩压≥140mmHg（21.3kPa）时即可确诊为高血压。收缩压≤130mmHg（18.6kPa）称为正常血压。不同年龄段、不同性别有不同差异。

美国犹他州发生山火 1500人紧急撤离

参考消息：据半岛电视台网站6月27日报道，美国犹他州南部发生森林大火，迫使1500人逃离家园。

据报道，大火蔓延的范围达到174平方公里，有13户住宅被烧毁。在火灾现场，烟雾窜起超过9米高。

大约1000名消防员参与到这次救火行动中。消防员设置障碍物抵挡火势，并派遣消防飞机投下阻燃剂。

到目前为止，火灾救援的成本已经超过700万美元。

未来几天，随着强风来袭，西南部的诸多地区都面临严重的火灾危险。这意味着消防员们面临着更加艰巨的任务。

游客“手滑”摔断售价30万玉镯

云南省瑞丽市一女游客在姐告区玉城试戴手镯时，不小心把一支标价30万的手镯掉地上摔碎，当场吓晕，视频和照片被人发布在网络后，迅速引发网友热议和关注。អ្នកទេសចរណ៍ម្នាក់បានដួសសន្លាប់ ក្រោយបានដឹងពីតម្លៃកប់ពពករបស់កងដៃហ្គិត ដែលខ្លួនធ្វើបែកនៅពេលលវា។

玉镯碎成两截

6月28日，经瑞丽市宝玉石协会根据当前瑞丽手镯市场进行评估，损坏的翡翠手镯市场价值人民币18万元。目前，双方当事人正在积极协商赔偿事宜。
27日上午，云南瑞丽一家玉石店中，来自江西的女游客试戴了一只手镯，戴好后问多少钱，服务员说30万，她就想把手镯取下来，没想到手一滑，手镯摔在瓷砖地面上断成了两截。កាលពីថ្ងៃទី២៧ ព្រឹក ស្ត្រីដែលជាអ្នកទេសចរណម្នាក់ បានចូលក្នុងហាងគ្រៀងអលង្គារមួយ ហើយបានជ្រើសយក កងដៃហ្គិចមួយមកលពាក់ ហើយក៏បានសួរតម្លៃ អ្នកលក់បានប្រាប់ថា ៣០ម៉ឺយយ័នប្រាក់ចិន(៤៧៦១៩ដូល្លារ) លឺដូច្នេះក៏បានដោះកងនោះចេញ ក៏រអិលជ្រុះបែកជាពីកំណាត់។